La città di Osaka raccontataci da Ilaria, un'italiana all'estero - SECONDA PARTE |...e guardo il mondo da un oblò!

Quanto è in media:

Il prezzo di un biglietto dell’autobus? È a tempo oppure a distanza?

Non prendo mai gli autobus ma sono continuamente su treni e metropolitana. Il costo è a distanza ed è in media di 200/300 yen, tra € 1,60 e €2,40.

Non si può dire che siano economici, ma il livello del servizio offerto è davvero molto alto.

Piccolo P.s.:

I treni qui vengono usati anche per tratte urbane quindi, il costo che ho indicato è relativo ad una corsa che porta da una zona ad un'altra della città.

Il prezzo di una corsa di taxi?

Sui taxi c'è il contachilometri. In Italia l’ultima volta che presi un taxi fu anni fa e perciò non saprei valutarne la differenza di costo; Posso dire solo che qui, ad Osaka, non mi sembra sia un mezzo di trasporto economico ma avrei pensato comunque peggio: una corsa di circa dieci minuti, l’ultima volta che l’ho utilizzato, mi è costata poco meno più di 1225yen, 10€.

Panorama di Osaka

In che cosa consiste la colazione della gente locale?

La colazione tradizionale giapponese, choushoku, può essere considerata un vero e proprio pasto, come da noi il pranzo o la cena. Ne consegue che assieme all'immancabile ciotola di riso, si accompagnino carne e/o pesce, quest’ultimo di solito grigliato, sottaceti, dal gusto più delicato di quelli italiani, e zuppe, generalmente di miso, un tipico condimento ricavato dalla soia gialla fermentata unita a cereali, orzo o riso. Alcuni per colazione mangiano il nattō, fagioli di soia fermentati.

Panorama di Osaka

Le prime volte, appena arrivata ad Osaka, mangiare pesce appena sveglia, per me, stato davvero difficile. Per questo sono tornata, ora, ad una colazione più tipicamente occidentale, con pane e marmellata e caffè.

Ma perchè mai non mi sono messa in valigia una bella moka! Pensavo che il caffè non mi sarebbe mancato tanto e, invece, a volte ne berrei volentieri uno bello “concentrato”.

Altra cosa, scordatevi il pane croccante italiano. Qui, quasi tutte le tipologie di pane sono morbidi e dolci.

Sicuramente conoscerete l’anpan, la ciambella ripiena di pasta di fagioli, anko se di fagioli rossi, gli azuki, shiroan, se di fagioli bianchi, chiamata anche semplicemente pan, come pane, mentre an è la crema dolce di fagioli.

Panorama di Osaka

Si racconta che la creazione di questa ciambella sia dovuta, nel 1875, ad un samurai, Yasubei Kimura, rimasto senza lavoro, dopo che fu dismessa, durante l’era Meiji, la casta degli antichi guerrieri samurai.
Durante quel periodo il Giappone si era aperto molto all’occidente così i samurai che avevano perso il lavoro iniziarono a svolgerne nuove attività, come quella del panetterie.
Ma le ricette per la produzione di pane, importate dall’occidente, salato e acido per via del lievito, non trovavano l’approvazione dei gusti delicati del Giappone. Così, Yasubei Kimura, decise di sperimentare qualcosa che fosse più piacevole per palato dei suoi nuovi clienti.
Pensò di seguire il procedimento della lievitazione senza l’utilizzo di lievito del manju, una pagnotta dolce già al tempo molto popolare e di farcirla con una crema di fagioli azuki, creando, in questo modo, il primo anpan della storia, che riscosse subito molto successo.
Ma solo con la commissione da parte dello stesso imperatore Meiji, a Yasubei, di recapitargli un anpan fresco ogni giorno che queste ciambelline divennero il pane simbolo del paese stesso.

A che ora si cena? È un momento in cui le famiglie della tua città si riuniscono oppure ognuno mangia come capita...

Non ci sono orari. Questa è una cosa che mi ha davvero colpita. Si mangia quando si ha fame. La mia host family me lo ha spiegato bene quando ha notato che aspettavo, spesso invano, che tutti fossero seduti a tavola per iniziare a mangiare. Mia “sorella giapponese” poi, frequentemente mangia in piedi, mentre cucina. Oramai, neanche io ho più orari, mangio davvero quando mi capita e quando ho fame!

Come e quanto è cambiata la tua vita rispetto quella che svolgevi prima in Italia?

Il mio stile di vita da quando sono arrivata qui è cambiato tantissimo. E sì, di sicuro è diventato più ricco, stimolante, avventuroso.

In primo luogo, perchè qui per me tutto è nuovo, quindi, quando ho voglia, preparo il mio zaino, la macchina fotografica e parto all'avventura. Come vi ho già detto, “l'esotico” attira molto, e non è raro essere invitati a cena da perfetti sconosciuti, incontrati, magari, durante una passeggiata. Da quando, poi, ho lasciato la mia host-family per la share house spesso partecipo a piccole feste ed uscite, organizzate per i residente della casa.

La città, inoltre, brulica di feste ed eventi organizzati al solo scopo di conoscere gente straniera e praticare le differenti lingue. Ogni volta che mi ritrovo in uno di questi eventi, in mezzo alle persone presenti e realizzo che si potrebbe parlare almeno cinque o sei lingue straniere, contemporaneamente, sto bene. Non so se a Torino esistano eventi simili, probabilmente sì ma l'offerta non è così ampia. Al mio rientro di sicuro mi informerò, perchè tutto questo mi mancherà tantissimo, ne sono sicura.

In quale albergo della tua citta vorresti dormire almeno una notte?

Non è propriamente un hotel. E non è nemmeno ad Osaka, ma vicino. Vorrei passare non una notte, ma almeno una settimana al Fukuchi-in sul monte Koya.

657 Koyasan, Ito-gun, Koya-cho 648-0211 , Wakayama Prefecture

Il Fukuchi-in ha più di 1200 anni ed è un tempio Buddista.

Panorama di Osaka

Una settimana immersi nel silenzio del verde, con la sveglia al mattino presto per partecipare alla meditazione dei monaci, pasti tipici e completamente vegani per depurare la mente e il corpo, anche se io non sono vegana ma quando posso evito volentieri la carne.

Panorama di Osaka

Un luogo da sogno, dove rilassarsi nel contemplare i karesansui, i giardini di roccia, dove la sabbia bianca rappresenta l'acqua, mentre si è immersi nelle acque calde suo onsen.

Panorama di Osaka

Il quotidiano o la rivista più letta?

Il quotidiano più letto è il Mainichi shimbun ovvero “Il Notiziario del Giorno” ma ne dovrà passare di acqua sotto i ponti prima che io possa leggerlo!

Panorama di Osaka

Per ora mi cimento nella lettura di manga molto semplici. È un buon esercizio di lingua per me. Il termine Manga, composto da due kanji, man, “bizzarro” e da ga, “immagini”, sta ad indicare i fumetti, in generale.
La cosa buffa è che per il popolo giapponese i fumetti di qualsiasi nazionalità, anche il nostro Topolino, sono dei manga mentre, per il resto del mondo i manga sono esclusivamente i fumetti giapponesi.

Non sono una grande fan di queste letture, ma alcuni volumi sono davvero molto interessanti. Dietro a questi libri, - sì, perchè di veri e propri libri si tratta, c'è uno studio davvero profondo di storia, accadimenti reali, cultura, usi e costumi giapponesi.

In questi giorni sto, per esempio, leggendo “Hikaru no Go”, la storia di un ragazzino che si appassiona al Go, la dama giapponese, e ho notato quanto sia pieno di termini tecnici. Infatti è stato scritto con l'aiuto di campioni di questo gioco, nessun aspetto della materia è stato preso sotto gamba.

È per questo che ho chiamato il mio sito “Passeggiando con Doraemon ad Osaka”, perchè gli scrittori e disegnatori dei manga molto spesso si ispirano alla realtà per i protagonisti delle loro storie , anche se poi alcune storie vedono come protagonisti personaggi palesemente di fantasia. Quando sono arrivata qui, mi sembrava quasi di conoscere il diramarsi delle vie grazie alle mie letture di manga.

Di solito, le prime storie a puntata di un manga vengono pubblicati all’interno di grossi albi, in bianco e nero e su carta di scarsa qualità. Solo a seguito in un vero e proprio sondaggio tra i lettori, se queste storie trovano il riscontro positivo del pubblico le singole serie verranno, poi, stampate in albi monografici, i tankobon, altrimenti lo sviluppo del racconto sarà interroto quasi sul nascere.

I vari titoli dei manga fanno parte, oramai, del bagaglio culturale di ogni giapponese. Trovarmi a parlare di Cavalieri dello Zodiaco, Pokemon ed Evangelion con la mia “mamma giapponese” è stato davvero soprendente. Lei ne conosce tutte le storie molto meglio di me, questo sicuramente perchè ne comprende più a fondo gli aspetti sociali e culturali ritratti in essi!

Seppure si discuta molto sull’impossibilità di creare un manga e di apprezzarlo al di fuori del Giappone, proprio perchè sono profondamente legato alla cultura e alle tradizioni del paese, i manga, so, che hanno avuto moltissimo successo anche in Italia.

Il primo manga originale giapponese, a fare la sua comparsa, nel nostro paese, fu, nel 1979, Il Grande Mazinga, edito dalla Fabbri, Gurēto Majingā, il titolo della versione nipponica, di Gō Nagai,

seguito poi, nel 1980 da Candy Candy, Kyandi Kyandi

ed infine, da Lady Oscar, Berusaiyu no bara letteralmente "La rosa di Versailles", di Riyoko Ikeda.

Tutti, visto l’enorme successo riscosso, trasposti, poi, dalla carta in anime, i nostri cartoni animati.

Piccola nota dell’autore:

Il manga di Candy Candy, oltre ad essere stato pubblicato, nel 1980, così come nella sua versione originale giapponese, fu edito, sempre dalla Fabbri, anche in una versione completamente italiana.

La storia di Candy Candy venne, perciò, adattata alla giovane età del nuovo pubblico, meno adulto di quello dei manga, nonchè censurata di molte parti rispetto la versione giapponese e totalmente ricolorata, poichè quella originale era in bianco e nero.
Inoltre, la Fabbri, visto l’enorme successo che la storia di Candy stava riscuotendo sulle ragazzine del tempo, portò la serie ben oltre i 77 numeri, come previsto dalla sua scrittice, giungendo, invece, a pubblicare addirittura 326 uscite settimanali con un prosieguo della storia completamente inventato – e spesso ingarbugliato e senza senso - e totalmente ridisegnato in Italia, rendendola protagonista di storie sdolcinate e vicino allo stile delle soap americane. Ad esempio, nel finale della serie allungata Candy si metterebbe insieme a Neal il quale l’accompagnerebbe in Africa a cercare la madre! Senza senso, appunto.

Ma numerose differenze ci sarebbero anche tra la versione originale del manga e la versione italiana dell’anime.

Una tra tante, anche in questo caso riguarda il finale: nel manga Candy e Terence si lasciano definitivamente e lei si sposa l’amico Albert. Nell’anime, invece, si ha un finale più aperto che lascia intuire e...sperare in un futuro insieme tra Candy e Terence. ;)

Infine, la controversia, iniziata negli anni 90’, tra le due autrici, la scrittice Kyoko Mizuki e la disegnatrice Yumiko Igarashi sulla reale paternità del personaggio di Candy, che le ha viste protagoniste di una lunga vicenda giudiziaria, conclusasi con l’attribuzione congiunta di qualsiasi diritto di copyright, ha fatto sì che la riproduzione sia del manga che dell’anime fosse bloccata, portando, così, alla scomparsa dal mercato, sia cartaceo che televisivo, di Candy e delle sue avventure.

A noi non rimane che Youtube.

Anche in Lady Oscar, altro grande successo, vi sono notevoli differenze tra il manga originale e la sua versione, in anime, italiana.

Infatti la sceneggiatura originale giapponese fu totalmente riadattata e spesso censurata nella versione italiana nonchè molti dialoghi furono riscritti: alcuni solo edulcorati un po’ altri del tutto reinventati. E tutto ciò solo perchè la versione manga giapponese gioca molto, nei dialoghi, sull’equivoco dell’identità di Lady Oscar.

Nella versione giapponese questa rimane un vero e proprio mistero per tutta la storia e chiunque si rivolge a Lei con il termine “Colonnello” o semplicemente “Oscar”; nel doppiaggio italiano dell’anime invece, molto spesso è chiamata “Madamigella Oscar”, chiarendone, sin da subito, qualsiasi ambiquità.

Conseguenza del mistero che aleggia su Oscar, molti personaggi, in realtà, nel manga, si innamorano di lei, credendola un uomo: prima tra tutte Rosalie, la sorella di Jeanne Valois, protagonista dello “Scandalo della collana”. Nella versione italiana tutto questo è mutato, con grandi contorsionismi di doppiaggio, in ammirazione per Lady Oscar. E anche il fascino del “Colonnello Oscar” esercitato sulle dame di corte, nella versione italiana, perde gran parte dell’erotismo, onnipresente nel manga giapponese, per divenire solo stupore, meraviglia e ammirazione.

I manga e di conseguenza gli anime, sono una fetta di cultura davvero importante e di cui si potrebbe parlare molto a lungo, approfondendo dettagliatamente temi inaspettati molto più profondi di quanto siamo abituati a pensare in Italia.
Di recente ho scoperto che è uscito un manga sul disastro di Fukushima, già tradotto anche in italiano, 1F: Diario Fukushima, di Kazuto Tatsuta.

In città si mangia più volentieri - o c’è più disponibilità - di carne, pesce o verdure?

Sicuramente il pesce è la cosa che si trova sempre e ovunque e con costi davvero eccezionali! Freschissimo e davvero gustoso.

La carne “preferita” a Osaka è quella bovina, ovviamente si trovano anche carne di maiale e di pollo ma non saprei dirvi il prezzo perchè preferisco non mangiarla. In Italia stavo per convertirmi al veganesimo, idea abbandonata al mio arrivo qui. Quella del vegano e del vegetariano non mi pare siano figure molto presenti, anche se esistono negozi che vendono specializzati per loro, a costi sopra la media, purtroppo.

Frutta e verdura sono davvero costose: i prezzi che vedi qui nei supermercati in Italia non li vedi nemmeno dal fruttivendolo di fiducia sotto casa.! La frutta è venduta in confezioni o singolarmente; l'altro giorno ho comprato delle arance: cinque mi son costate circa ben 4€.

C'è da dire, però, che la bandiera del “Made in Japan” viene portata alta e la frutta è quasi tutta di stagione e di provenienza nazionale.

Quanto sono pressanti le famiglie di origine nella vita di coppia?

Molte coppie vivono con i genitori di uno o dell'altro.

Questo accade per due motivi: il primo è che il costo degli affitti e delle bollette è molto alto, tant'è che molti giapponesi vivono nelle share-house dove hanno la loro stanza privata ma con bagno e cucina condivise. Nella share-house dove sto adesso, c'è un ragazzo giapponese che risiede qui da sette anni e non è l'unico.

Il secondo motivo è il rispetto per i propri genitori, ed in generale il rispetto verso gli anziani, per cui vengono seguiti da vicino nella loro vecchiaia.

Descrivi il panorama dalla tua finestra preferita

Vi descriverò due panorami.

Il primo è ciò che vedevo dalla casa della mia host-family: davanti a me il cavalcavia della ferrovia. Sotto i parcheggi per le auto, alcuni parchi giochi (pulitissimi) per i bimbi. Subito di fianco una casa in costruzione. Mi sono divertita a fare delle foto da quando stavano iniziando gli scavi per le fondamenta, inesistenti, fino a quando ho potuto, prima di trasferirmi.

In tre settimane avevano già costruito la struttura esterna, nel giro di 4 mesi previsti la finiranno. Dall'altra parte del cavalcavia vedo un supermercato. Qui ce ne sono davvero molti, più o meno grandi.

Il secondo panorama è ciò che vedo dalla mia camera della share-house: una scuola sulla sinistra mentre l'edificio che ho di fronte non so esattamente cosa sia. Questo ha un piccolo giardino, con una vasca dove si raccoglie l'acqua piovana, spero non attiri troppe zanzare in estate, qui pare ce ne siano davvero tante, e, sempre nel giardino frontale, a vederle così direi vi siano anche delle tombe! Non scherzo ma approfondirò di sicuro la questione.

Quando arriva la primavera nelle tua città?

Qui si inizia a parlare di Primavera già dal 3 di Febbraio, per la Cerimonia del Setsubun No Hi ovvero l’ultimo giorno dell’inverno, secondo il calendario lunare.

Setsubun, significa letteralmente “divisione delle stagione” In realtà di Setsubun ve ne sarebbero due in un anno poichè cadrebbero il giorno precedente il cambio di ogni stagione, - estate/autunno e inverno/primavera, - anche se, oggi, si festeggia solo il Setsubun che precede la Primavera, chiamato più specificamente Risshun, che significa proprio “primo giorno di Primavera” e che cade annualmente il 4 Febbraio, all’interno dei più lunghi festaggiamenti per l’Haru Matsuri, il Festival di Primavera, collegato all'inizio del nuovo anno lunare;

Quando in Giappone era ancora utilizzato il kyuureki ovvero il calendario lunare, risshun era ufficialmente il primo giorno del nuovo anno, così ancora oggi questo giorno è unito a riti di purificazione dal male e alla Cerimonia del Mamemaki, il lancio di fagioli contro i demoni malvagi, che si svolge sia nelle case che al tempio.

Panorama di Osaka

La tradizione vuole che, durante questo rito, venga pronunciata la frase Oni wa soto, fuku wa uchi, “fuori i demoni, dentro la fortuna!” seguita, dal lancio di fagioli al capofamiglia, solitamente il papà, che, a sua volta, indossando una maschera da Oni, demone malvagio della tradizione giapponese, danza intorno la piccola folla.

Altro rito scaramantico legato alla Cerimonia del Mamemaki è la preparazione e la successiva degustazione del Ehou-maki, che potrebbe sembrare la versione in grande di un sushi-maki se non fosse che dev’essere rigorosamente preparato con sette ingredienti, 7 da sempre numero fortunato.

Panorama di Osaka

La tradizione vuole che si debba mangiare non tagliato, altrimenti si taglierebbe fuori la fortuna, e in assoluto silenzio, guardando la direzione fortunata prevista per quell’anno poichè questa è decisa dal segno zodiacale dell’anno che sta per entrare.

In realtà poi il freddo prosegue ancora fino a fine Marzo, tra temperature assolutamente altalenanti.

La Primavera inizia, ufficialmente, il 20/21 di Marzo come in Italia, ma non è davvero Primavera fin quando non si va con gli amici a fare l' Hanami, - l’osservazione e l’ammirazione della fioritura, in particolare dei ciliegi, i cui fiori, in giapponese, si chiamano sakura.

Panorama di Osaka

Il fiore del ciliegio, con la sua bellezza e, allo stesso tempo, brevità d’esistenza, fiorisce velocemente e altrettanto velocemente lascia il suo l'albero per cadere a terra, rappresenta per i giapponesi la fragilità e la rinascita e li porta a a riflettere sul valore effimero della vita.

Panorama di Osaka

È una tradizione molto antica, risale all’ottavo secolo d.C., ed è ancora molto sentita, tanto che, per questo evento esistono apposite previsioni di fioritura, le quali vengono ascoltate con molta attenzione e da provocare dei veri e propri spostamenti di massa da una parte del paese alle zone ove il fenomeno dei sakura in fiore è più suggestivo.

Il pic nic sotto i ciliegi è divertentissimo, si canta, si balla ma soprattutto si mangia sushi e si beve molto sake, ridendo in compagnia!

La magia dell'hanami ti coglie di sorpresa, al primo alito di vento, quando i petali iniziano a cadere tra i sorrisi di chi li osserva melanconico...

La cerimonia dell’Hanami e i suoi festeggiamenti nei prati continua anche nelle ore serali, dove l'hanami cambia il suo nome in yozakura, la notte del ciliegio, divenendo, illuminati dalle luci, ancora più seducente.

Panorama di Osaka

Ci sono molti luoghi storici o naturalistici nelle vicinanze della tua città che meritano una visita o è un luogo piatto? Se sì quali?

Questo è il Giappone, baby! Impossibile annoiarsi.

Ci sono templi e luoghi sacri dove meno te lo aspetti, parchi stupendi, pare che questa sia una delle chiavi della longevità dei giapponesi, e poi ci sono persone incredibilmente amichevoli, peculiarità della gente di Osaka.

Qualsiasi cosa tu abbia intenzione di fare, qui puoi, non manca proprio nulla. Non saprei nemmeno da dove iniziare ad elencarli.

Per quanto riguarda le attrazioni naturalistiche vi ho già parlato del sia del Parco di Nagai che di quello commemorativo di Bampaku con la sua statua al sole.
Vi suggerisco di visitare anche le tante stupende montagne, più o meno basse, dove fare bellissime passeggiate tra paesaggi stupendi.

Panorama di Osaka

Tra i luoghi storici, meritano, secondo me, senza dubbio una visita:

Il Castello di Osaka,

1-1 Osakajo, Chuo Ward, Osaka, Osaka Prefecture 540-0002, Giappone

Panorama di Osaka

Ōsaka-jō, in giapponese, è un maniero che si erge sul piccolo altopiano di Uemachi-daichi, oggi zona centrale della città, voluto, nel 1583 da Toyotomi Hideyoshi, famoso Samurai e daimyō, signore feudale, del 16° secolo, affinchè divenisse il centro del nuovo Giappone, unificato sotto la sua egemonia.

Panorama di Osaka

Vi suggerisco di visitarne anche il suo parco - Nishinomaru - in primavera, durante la fioritura dei ciliegi quando i suoi prati sono affollati di spettatori con il naso in su, gruppi di persone intenti ad organizzare il loro pic-nic, venditori di cibo e sake e suonatori di taiko, i tipici tamburi giapponesi

Panorama di Osaka

oppure in autunno, quando si tinge di rosso.

Panorama di Osaka

il tempio di Shitennō-ji nella zona di Tennoji,

1-11-18 Shitennoji, Tennoji Ward, Osaka, Osaka Prefecture 543-0051, Giappone

È uno dei più amati e antichi complessi di templi buddisti dell’intero Giappone.

Panorama di Osaka

Fu voluto dal principe ereditario Umayado nel 593 d.C., il quale, convertitosi al Buddhismo, aveva preso parte alle guerra contro i nobili fedeli dello Shintoismo affinche il Buddhismo divenisse religione dell’impero. Durante la battaglia decisiva per le sorti della guerra, invocò l’aiuto dei Quattro Re Celesti, - Shitennō -, divinità buddhiste dei 4 punti cardinali. Così,.dopo la sua vittoria fece erigere questo complesso di templi – ji- il primo buddista eretto dal Governo dell’Impero nel paese, ad essi dedicato.

Anche questo sito ha un meraviglioso parco - Gokuraku-jodo - che merita un vostro pomeriggio di tranquillità.

Panorama di Osaka

Il teatro di Bunraku.

1-12-10 Nippon-bashi, Chuo-ku, Osaka

Dovete sapere che Osaka per secoli fu la capitale del teatro di Bunraku, il tradizionale treatro giapponese dei burattini, accrescendo la sua fama durante il periodo Edo, dal 1603 al 1867 quando, insieme all’altro genere teatrale, il Kabuki, costituiva l’unica forma di intrattenimento per il popolo.

Panorama di Osaka

La caratteristica di questo genere teatrale, oggi patrimonio intangibile dell’umanità, consiste nel fatto che i personaggi sono rappresentati da marionette di grandi dimensioni e manovrati da esperti burattinai, a vista.

E poi occhi ed orecchie aperte, i Tenjin Matsuri,

Higashitenma 2-10, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka

È la festività in onore di Sugawara Michizane, la divinità delle arti e dello studio, custodita nel santuario di Tenmangu, in Osaka.

Risale al 10 secolo d.C e da allora, ogni anno il 24 e il 25 di Luglio, si svolgono festeggiamenti ritenuti tra i più belli dell’intero Giappone e che terminano con una spettacolare processione, sia per terra che per mare, di 3000 celebranti vestiti con gli abiti imperiali del periodo Heian

Panorama di Osaka

e con gli imperdibili, hanabi, i pirotecnici fuochi d’artificio notturni nonchè i falò dalle barche, sul fiume Okawa.

Panorama di Osaka

Attrazioni sportive: le competizioni di Sumo, lo sport nazionale giapponese, che con il trascorrere del tempo ha cambiato la sua connatazione da rito religioso a quella di attività militare sino a quella attuale di sport.

Panorama di Osaka

La parola sumo, significa letteralmente “strattonarsi” ed è una forma di lotta corpo a corpo durante la quale i due sfidanti, rigorosamente maschi, chiamati rikishi si affrontano con lo scopo di atterrare l’avversario e buttarlo fuori dal dohyo, la zona di combattimento.

Le competizioni si svolgono ogni tre mesi.

Come potete vedere, qui ad Osaka non ci si annoia mai. È impossibile.

Il cibo più bizzarro che hai visto mangiare con piacere ai tuoi amici locali ma che tu non mai avuto il coraggio di assaggiare.

Il “nattō” Però ho avuto il coraggio di assaggiarlo e finirlo, vale lo stesso?

Non si tratta di insetti, niente di vivo...è solo un piatto tipico giapponese a base di semplici fagioli di soia fermentati e generalmente si mangia a colazione con mostarda karashi e salsa di soia.

L'odore è davvero terribile, l'aspetto ancora peggio, un rigurgito viscido e filamentoso. In realtà il gusto è più delicato di ciò che ci si potrebbe aspettare! Non tutti i giapponesi lo mangiano e ben pochi hanno il coraggio di dire che è delizioso, ma da bravi stratega della diplomazia si limitano a dire che è “molto salutare”. Effettivamente pare esserlo per davvero essendo ricco di vitamine, proteine, minerali, è un’ottima fonte di ferro e di potassio ma soprattutto ha la capacità di ridurre il colesterolo. Non male, vero?

Una mia amica mi ha raccontato che la sua scoperta fu del tutto casuale.

Si racconta che nel 1086, Minamoto no Yoshiie, un samurai del periodo Heian, si trovava battaglia con i suoi soldati. Un giorno, venne attaccato all’improvviso da alcuni nemici, proprio mentre stava bollendo dei fagioli di soya per i suoi soldati. Dovendo fuggire, per diversi giorni si dimenticò del contenuto della pentola finchè, finalmente, scoperchiandola si accorse che i fagioli di soya erano fermentati e nonostante l’aspetto assai poco invitante al gusto non risultavano poi così malvagi, tanto che i soldati li mangiarono ugualmente con piacere.

C’è tolleranza o intolleranza nei confronti di confessioni differenti?

In Giappone non esiste una vera e propria religione ufficiale. Si potrebbe dire essere il buddhismo, oppure lo shintoismo.

Panorama di Osaka

La parola Shinto è formato dall'unione di due kanji: Shin che significa "divinità" oppure "spirito" e To che significa “via”, o ancora, “sentiero”. Pertanto Shinto significa, se tradotto letteralmente, “via del divino”

La nostra Pasqua non si festeggia ma il Natale sì, anche se non penso abbia la stessa valenza religiosa che ha per noi, anche perchè non vi sono molti cristiani in Giappone. É più un tempo della felicità, occasione lieta per scambiarsi regali.

Direi che “scegliere” una religione da seguire non è proprio la priorità dei giapponesi.

La mia “mamma giapponese” un giorno, parlando di religioni, mi disse, ridendo “Non capisco perchè le persone non possano mangiare carne bovina o suina o chissà che altro per una religione. Noi giapponesi preghiamo nei templi buddhisti, in quelli shintoisti, festeggiamo il Natale, stiamo insieme, ci divertiamo e ci vogliamo bene!”.

Bravi, fanno bene, questa è una cosa che tutto il mondo dovrebbe imparare da loro.

In quale luogo – mercato – supermercato vai a fare la spesa oppure c’è un luogo che è un tempio culinario?

I supermercati qui sono ovunque, più o meno grandi.

Nei centri commerciali, solitamente, i piani bassi sono dedicati alla spesa, quelli di mezzo allo shopping ed i più alti ai ristoranti.

Ma il posto più bello dove passeggiare, facendo acquisti, sono, sicuramente, le Shotengai: luoghi di incontro, piccole o grandi, lussuose o modeste gallerie commerciali che si snodano per vie lunghe e strette, coperte da lucernai, e dove i negozi che si susseguono all’interno, quasi tutti a conduzione familiare, hanno aperture da ambo le parti.

Panorama di Osaka

Non hanno nulla a che vedere con i nostri portici anche se un po’ rendono l’idea.

Il segreto della sopravvivenza di queste piccole attività commerciali sta nel rapporto di familiarità e fiducia che si è instaurato, nel tempo, tra commercianti e clienti che spesso puoi vedere amabilmente in chiacchiera.

Panorama di Osaka

All’interno delle gallerie, a volte lunghe anche alcuni kilometri, si trovano negozi di ogni genere: dai kimono ai vestiti occidentali, dal the verde tradizionale ai negozi di dolci confezionati che più industriali non si può, dai macellai ai pescivevendoli. Mi piace tantissimo passeggiare per le Shoutengai, trovo sia un modo stupendo per scoprire alcune delle abitudini degli abitanti di questa stupenda città.

Lo rifaresti o hai qualche rimpianto o pentimento ad aver intrapreso questo cammino?

Lo rifarei, iniziando da dieci anni fa! Nulla è più bello che vivere esperienze.
Viaggiare da soli può far paura, ma farlo arricchisce davvero la mente e l'anima. Conoscere persone che vengono da qualsiasi parte del mondo, parlare con loro di usanze, cultura e di quanto accade nel mondo è davvero l'esperienza più interessante che si possa vivere.

Ai giovani mi verrebbe da dire: がんばってください ”ganbatte kudasai” cioè, inseguite i vostri sogni con tutte le vostre forze ed il vostro impegno.

Ai genitori: non abbiate paura di lasciare andare i vostri figli e fate sì che siano sempre curiosi verso ciò che di bello c'è al mondo...

Qual è la domanda (dai poi anche la risposta) che avresti voluto ti facessi?

In realtà questa non è una domanda che avrei voluto che mi facessi, anzi, però è la domanda che tutti, ma proprio tutti mi hanno fatto quando hanno saputo che sarei partita.

Sei in Giappone! E Fukushima, non hai paura delle radiazioni?

Io sono nata nel 1986, sapete cosa è successo quell'anno? Chernobyl!

Comunque la risposta è no. E non ho nemmeno paura di un attacco terroristico, a dirla tutta.

Le ragioni sono due; la prima è il mio cinico, tremendo, real-fatalismo: se deve capitare qualcosa, capiterà e potrebbe essere anche a Torino.

In Piemonte abbiamo la centrale elettronucleare di Trino che in Italia, si sa, non è l'unica. Non crediate che le nostre centrali “chiuse” siano prive di residui radioattivi! (E qui mi fermo, chi vuole approfondirà da solo l'argomento). Penso anche che l'uomo abbia dato nomi diversi agli Oceani ma l'acqua è sempre la stessa, in tutto il mondo, al pari dell'aria.

La seconda ragione è il mio infinito positivismo unito alla gioia di vivere. Se sono convinta che la mia serenità sia altrove, vado a prendermela. L'ho imparato col tempo, potrei dire di averci messo dieci anni...o forse quasi trenta.

Fukushima ha rappresentato davvero una catastrofe ma quando ho deciso di partire ed addirittura quando sono arrivata, non avevo neppure ancora idea di quanto distasse da Osaka. Ora lo so, meno di 800 km in auto, il che equivale ad una distanza ancora inferiore in linea d'aria. Scherzo spesso con gli amici di tutto questo e loro mi dicono che tornerò fluorescente.

Le mie preoccupazioni sono ben altre: in testa ho il mio obiettivo e nel cuore porto il mio sogno.

Trasforma i tuoi obiettivi in previsioni e costringi il futuro a darti ragione.

Riccardo Varvelli

E voi, avete mai visitato Osaka? Avete indirizzi da svelarci, suggerimenti da dare o aneddoti da raccontare?